Ένα ποίημα γραμμένο για μια πέτρα ενός ιερού τροχού

Αυτή την πέτρα τη σήκωσα
από έναν ιερό τροχό, ένα παγωμένο πρωινό του Ιούνη
στο πληγωμένο γόνατο.
Ξυπόλυτος κουβαλησα την πέτρα, στον κύκλο αυτών που την είχαν ανάγκη.
Ένας χορευτής του ήλιου χόρεψε μπροστά μου, αγγίζοντας με με ένα κλαδί φασκομηλιάς.
Ένας χορευτής του ήλιου χόρεψε μπροστά μου, και με ευλόγησε με την ιερή του πίπα.
Εδώ, στην πόλη με το καθαρό
ουρανό, κουβαλώ την πέτρα σε δερμάτινο σακούλι.
Εδώ, στην πόλη, όλοι υποφέρουμε ξεχωριστά, ο καθένας μπαίνει στον κύκλο μόνος.
Αυτή η πέτρα είναι μια όψη της
αθάνατης ψυχής, αυτή η πέτρα είναι
ένα μηδαμινό απομεινάρι.
Εδώ στο νοσοκομείο, το κογιοτ είναι
νεκρό, η μικρή πέτρα δεν το ωφελεί σε 
τίποτα.
Λύκοι, αράχνες, φίδια και
μυρμήγκια είναι όλα νεκρά,
η στρογγυλή πέτρα δεν τα ωφελεί
σε τίποτα.
Αετοί, κοράκια και νυχτερίδες είναι
όλα νεκρά. Αυτή η πέτρα είναι
ένα μηδαμινό απομεινάρι.
Μόνο οι φωνές του πόνου τους ζουν,
το δέρμα, κι αυτό που κρύβει
από κάτω του.
Κι όμως κουβαλώ το 
δερμάτινο σακούλι , και τη μικρή
πέτρα τυλιγμένη σε φύλλα
φασκομηλιάς.
Αυτή η πέτρα είναι μια όψη της
αθάνατης ψυχής. Την ονομάζω φίλο
μου... μικρο πέτρινο φίλο μου.

Ένα ποίημα γραμμένο για μια πέτρα ενός ιερού τροχού
που κατασκεύασαν οι Ογκλαλα Σιου
κάποιο θερινό ηλιοστάσιο.
Το έγραψε ο Ινδιάνος Τζακ Κουλεχαν,
ο οποίος έχει πάρει το προσωνύμιο Θεραπευτική Πέτρα 

Read More

American Indian Poetry

There is an eagle in me
and a spotted bird
hurrying corn to grow.
The eagle flies to the
mountains of my dreams, flies
to the corners of my distant hopes.
But the spotted bird
stands among the cornstalks
telling me to hoe.
My hands are the tools of my soul.
They make the drum, the bow, the
flute, and stretch the skin of the
deer. They work the earth and
care for the sheep and plant the
corn. They greet my homeland
each morning that I awake.
~~~~~~~
*** My brother the star, my mother the earth
my father the sun, my sister the moon,
to my life give beauty, to my
body give strength, to my corn give
goodness, to my house give peace, to
my spirit give truth, to my elders give
wisdom.
~~~~~~~
*** There is an eagle in me
and a spotted bird
hurrying corn to grow.
The eagle flies to the
mountains of my dreams, flies
to the corners of my distant hopes.
But the spotted bird
stands among the cornstalks
telling me to hoe.
My hands are the tools of my soul.
They make the drum, the bow, the
flute, and stretch the skin of the
deer. They work the earth and
care for the sheep and plant the
corn. They greet my homeland
each morning that I awake.

Feel the Music Deep Inside

Read More