Charles Baudelaire - Get Drunk

 One should always be drunk. That’s all that matters...

    that’s our one imperative need. So as not to feel Time’s

    horrible burden one which breaks your shoulders and bows

    you down, you must get drunk without cease.

    But with what?

    With wine, poetry, or      virtue

 as you choose.

    But get drunk.

   And if, at some time, on steps of  a palace,

    in the green grass of a ditch,

    in the bleak solitude of your room,

    you are waking and the drunkenness has already abated,

    ask the wind, the wave, the stars, the clock,

    all that which flees,

    all that which groans,

    all that which rolls,

    all that which sings,

    all that which speaks,

    ask them, what time it is;

    and the wind, the wave, the stars, the birds, and the clock,

    they will all reply:

  “It is time to get drunk.

    So that you may not be the     martyred slaves of Time,

    get drunk, get drunk,

    and never pause for rest!

    With wine, poetry, or virtue,

    as you choose!"

Πρέπει να είσαι πάντα μεθυσμένος.

Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία ...αυτή είναι η επιτακτική ανάγκη μας.

Για να μη νιώθετε το φριχτό φορτίο του Χρόνου

που σπάζει τους ώμους σας και σας γέρνει στη γη,

πρέπει να μεθάτε αδιάκοπα...... Αλλά με τι?

Με κρασί, με ποίηση ή με αρετή, όπως σας αρέσει.

Αλλά μεθύστε.

Και αν μερικές φορές, στα σκαλιά ενός παλατιού,

στο πράσινο χορτάρι ενός χαντακιού,

μέσα στη σκυθρωπή μοναξιά της κάμαράς σας,

ξυπνάτε, με το μεθύσι να έχει ήδη υποχωρήσει, 

ρωτήστε τον αέρα, το κύμα, το άστρο, το πουλί, το ρολόι,

το κάθε τι που φεύγει, το κάθε τι που βογκά,

το κάθε τι που κυλά, το κάθε τι που τραγουδά,

ρωτήστε τι ώρα είναι,

και ο αέρας, το κύμα, το άστρο, το πουλί, το ρολόι,

θα σας απαντήσουν: - "Είναι η ώρα να μεθύσετε.

Για να μην είσαστε οι βασανισμένοι σκλάβοι του Χρόνου,

μεθύστε, μεθύστε χωρίς διακοπή!

Με κρασί, με ποίηση ή με αρετή, όπως σας αρέσει."

Charles Baudelaire