Jalal-Al-Din Rumi

Ο Τζελαλεντίν Ρουμί (1207-1273) ήταν Πέρσης ποιητής και δάσκαλος θεολογίας και δικαίου στο Ικόνιο (Κόνια, Τουρκία) με μεγάλη επιρροή στον ιδεολογικό-θρησκευτικό χώρο του Ισλάμ και ιδιαίτερα στον μουσουλμανικό μυστικισμό. Τα σπουδαιότερα έργα του είναι το "Ντιβάν", συλλογή λυρικών ποιημάτων και το "Μεσνεβί" (δίστιχα) που περιέχει 40.000 δίστιχα σε ηθικά και ασκητικά θέματα, μέσα από μυστικισμό και αλληγορίες. Ίδρυσε το Σουφικό τάγμα των Μεβλεβί.

Τραγούδι
Blessing
Καλλιτέχνης
Deuter
Άλμπουμ
Reiki Wellness

Read More

Οι Προνομιούχοι Εραστές Jalaluddin Rumi

Χορευτής γίνεται το φεγγάρι

στου έρωτα τη γιορτή.

Αυτός ο χορός του φωτός

αυτή η ιερή ευλογία,

αυτός ο θεϊκός έρωτας

μας γνέφει

πέραν του κόσμου τούτου,

που μόνο οι εραστές

με τα βλέμματα του ιερού τους πάθους

να αντιληφθούν μπορούν.

Είναι οι εκλεκτοί

που ενέδωσαν.

Και μόλις μυήθηκαν στο φως

σε ακτινοβόλο ήλιο μετατράπηκαν.

Απομακρύνθηκαν

από του κόσμου τις απατηλές αντανακλάσεις.

Είναι εκείνοι οι προνομιούχοι εραστές

που νέο κόσμο κτίζουν

με τα βλέμματα του ιερού τους πάθους

Jalaluddin Rumi


Για τον Θεό & τον Έρωτα

Read More

Ποιος είμαι

Αν προσπαθήσεις να μου βάλεις μια ταμπέλα
και να με περιορίσεις
μέσα σε μια κάσα με λέξεις,
αυτή η κάσα θα γίνει το φέρετρό σου.
Διότι δεν ξέρω ποιος είμαι.
Είμαι μια εκπληκτική διαυγής σύγχυση.
Είμαι η δικιά σου φωνή
που κάνει αντίλαλο
στους τοίχους του Σύμπαντος.


Τζελαλαντίν Ρούμι

Feel the Music Deep Inside

Read More

Rumi - I've Come To Take You With Me

“I've come to take you with me
even if I must drag you along
But first I must steal your heart
then settle you in my soul.

I've come as a spring
to lay beside your blossoms
To feel the glory of happiness
and spread your flowers around

I've come to show you off
as the adornment in my house
and elevate you to the heavens
as the prayers of those in love.

I've come to take back
the kiss you once stole
Either return it with grace
or i must take it by force

You're my life
You're my soul
Please be my last prayer
My heart must hold you forever

From the lowly earth
to the high human soul
There are a lot more
than a thousand stages

Since I've taken you along
from town to town
no way will I abandon
you halfway down this road

Though you're in my hands
Though i can throw you around
like a child and a ball
I'll always need to chase after you”

― Rumi

Read More

Rumi Whispers of the Beloved

Ψίθυροι του Αγαπημένου (Ως αγαπημένου συνήθιζε να υπονοεί το Θείο)

Δεν μπορώ να κοιμηθώ στην παρουσία σου.
Στην απουσία σου, τα δάκρυα με αποτρέπουν
Με παρακολουθείς αγαπημένε
Κάθε άυπνη νύχτα και
Μόνο εσύ βλέπεις την διαφορά

Κοιτώντας τη ζωή μου
Βλέπω ότι μόνο η Αγάπη
Έχει υπάρξει της ψυχής μου σύντροφος
Από τα τρίσβαθά της
Η ψυχή μου φωνάζει
Μην περιμένεις, παραδώσου
Για χάρη της Αγάπης

Αν δεν μπορείς να μυρίσεις το άρωμα
Μην εισέλθεις στον κήπο της Αγάπης
Αν είσαι απρόθυμος να γδυθείς
Μην μπεις στον ρεύμα της Αλήθειας
Μείνει εκεί που είσαι
Μην έλθεις στο δρόμο μας

Όλος ο χρόνος γύρω από τον εραστή είναι τρελός
Αχτένιστος, άρρωστος από αγάπη και μες στη ντροπή
Δίχως αγάπη δεν υπάρχει τίποτε παρά μόνο θλίψη
Στην αγάπη… τι άλλο μετρά;

Η Αγάπη είναι η Μητέρα και
Ο δρόμος του προφήτη μας
Εντούτοις είναι στην φύση μας
Να αντιμαχόμαστε την Αγάπη
Δεν μπορούμε να σε δούμε, μητέρα,
Κρυμμένη πίσω από σκοτεινά πέπλα
Υφασμένα από μας

Θες να εισέλθεις στον παράδεισο;
Να περπατήσεις το μονοπάτι της Αλήθειας;
Χρειάζεσαι την χάρη του Θεού
Όλοι αντιμετωπίζουμε τον θάνατο στο τέλος
Αλλά στον δρόμο, πρόσεχε
Να μην πληγώσεις ποτέ μια ανθρώπινη καρδιά

Γνωρίζεις τι λέει η μουσική;
«έλα, ακολούθα με και θα βρεις τον δρόμο,
Τα λάθη σου, μπορούν και αυτά να σε οδηγήσουν στην αλήθεια
Όταν ρωτάς, η απάντηση θα σου δωθεί»

Ο Άρχοντας που είναι γεμάτος γλυκύτητα
Είναι τόσο μεθυσμένος απ’ την αγάπη, που ξεχνά
«Θα μου δώσεις λίγη απ’ την γλυκύτητά σου;»
«Δεν έχω καθόλου» λέει
Αγνοώντας τα πλούτη του

Γνωρίζεις τι είναι η αγάπη
Είναι όλο ευγένεια, γενναιοδωρία
Η Δυσαρμονία επικρατεί όταν
Μπερδεύεις τον σαρκικό πόθο με την αγάπη
Την στιγμή που η απόσταση ανάμεσα στα δύο είναι ατέλειωτη.

Αυτή η αγάπη είναι ένας Βασιλιάς
Αλλά το έμβλημά του είναι κρυμμένο
Το κοράνι μιλά την Αλήθεια
Αλλά το θαύμα του συγκαλύπτεται
Η αγάπη είναι τρύπια από το Βέλος της
Η καρδιά κάθε εραστή

Αίμα κυλά αλλά η πληγή είναι αόρατη.

Mawlana Jalal-ad-Din Muhammad Rumi

Read More

Αναζητώντας το πρόσωπό σου

Ψάχνοντας το πρόσωπό σου
Από την αρχή της ζωής μου
έψαχνα το πρόσωπό σου
αλλά σήμερα το είδα.
Σήμερα είδα
τη γοητεία, την ομορφιά,
την ασύλληπτη χάρη
που έψαχνα
Σήμερα σε βρήκα
και αυτοί που με περιγελούσαν
και με χλεύαζαν χτες
λυπούνται που δεν έψαχναν
όπως εγώ
Είμαι έκθαμβος από το μεγαλείο
της ομορφιάς σου
και θέλω να σε δω
με εκατό μάτια
Η καρδιά μου έκαιγε από το πάθος
και έψαχνε από πάντα
για αυτή τη θαυμαστή ομορφιά
που τώρα κατέχω
Ντρέπομαι
να αποκαλέσω αυτήν την αγάπη ανθρώπινη
και φοβάμαι το Θεό
να την αποκαλέσω θεϊκή
Η μοσχομυριστή σου αναπνοή
όπως η πρωινή αύρα
έφτασε στην ηρεμία του κήπου
Ενέπνευσες νέα ζωή σε μένα
και έγινα η λιακάδα
και η σκιά σου
Η ψυχή μου ουρλιάζει από έκσταση
κάθε ίνα του κορμιού μου
είναι ερωτευμένη μαζί σου
Η λάμψη σου
άναψε φωτιά στην καρδιά μου
για μένα
η γη και ο ουρανός
Το βέλος του έρωτά μου
έφτασε στο στόχο του
Είμαι στον οίκο του ελέους
και η καρδιά μου
είναι τόπος προσευχής
Rumi

Read More

"You and I will be together till the universe dissolves."

"You and I will be together till the universe dissolves." 

Rumi

Read More

The essential Rumi

Ένας τεχνίτης τράβηξε ένα καλάμι από τις καλαμιές
του έκανε τρύπες, και το ονόμασε άνθρωπο.

Από τότε, αυτό θρηνεί μια τρυφερή αγωνία
αποχωρισμού, χωρίς ποτέ να αναφέρει την δεξιοτεχνία
που του έδωσε ζωή σαν φλογέρα.



A craftsman pulled a reed from the reedbed,
cut holes in it, and called it a human being.

Since then, it's been wailing a tender agony
of parting, never mentioning the skill
that gave it life as a flute.


Από το βιβλίο The essential Rumi (Translation C. Barks) σελ. 146

Read More

didn't I tell you.

Didn't I tell you
Do not leave me for I am your only Friend,
I am the spring of life.
Even if you leave in anger for thousands of years
You will come back to me for I am your goal and your end.
Didn't I tell you
not to be seduced by this colorful world
for I am the Ultimate Painter.
Didn't I tell you
you are a fish do not go to dry land 
for I am the deep Sea.
Didn't I tell you
not to fall in the net like birds
for I am your wings and the power of light.
Didn't I tell you
not to let them change your mind and turn you to ice
for I am your fire and warmth.
Didn't I tell you
they will corrupt you and make you forget
that I am the Spring of all virtues.
Didn't I tell you 
not to question my actions
for everything falls into order, I am the Creator.
Didn't I tell you
your heart can guide you home
because it knows that I am your Master.

-- Translation by Azima Melita Kolin 
and Maryam Mafi
Rumi: Hidden Music
HarperCollins Publishers Ltd, 2001

Read More

What a miracle, you and I...

Glorious is the moment we sit in the palace, you and I
Two forms, two faces, but a single soul, you and I
The flowers will blaze and bird cries shower us with immortality
The Moment we enter the garden, you and I
All the stars of heaven will run out to gaze at us
As we burn as the full moon itself, you and I
The fire-winged birds of heaven will rage with envy
In that place we laugh ecstatically, you and I
What a miracle, you and I entwined in the same nest
What a miracle, you and I one love, one lover, one Fire
In this world and the next, in an ecstasy with out end.
Rumi

Read More

When I Die Jalaluddin Rumi

Mawlana Jalaluddin Rumi, ο μυστικιστής ποιητής του 13ου αιώνα, ήταν πραγματικά ένας από τους πιο παθιασμένους ποιητές στην ιστορία. Σήμερα η παρουσία του παραμένει ισχυρή, τα λόγια του μοιάζουν να στάζουν από το θείο, και προκαλούν μια βαθιά ανάμνηση που συνδέει όλα  με την Ψυχή-Ουσία.

When I die

When my coffin

is being taken out

You must never think

I am missing this world

Don’t shed any tears

Don’t lament or

Feel sorry

I’m not falling

into a monster’s abyss

When you see

My corpse is being carried

Don’t cry for my leaving

I’m not leaving

I’m arriving at eternal love

When you leave me

in the grave

Don’t say goodbye

Remember a grave is

only a curtain

for the paradise behind

You’ll only see me

Descending into a grave

Now watch me rise

How can there be an end

When the sun sets or

the moon goes down

It looks like the end

It seems like a sunset

But in reality it is a dawn

When the grave locks you up

that is when your soul is freed

Have you ever seen

a seed fallen to earth

not rise with a new life

Why should you doubt the rise

of a seed named human

Have you ever seen

a bucket lowered into a well

coming back empty

Why lament for a soul

When it can come back

like Joseph from the well

When for the last time

you close your mouth

Your words and soul

will belong to the world of

no place no time.

 

Voice : Md Taufikur Rahman

Music: Armand Amar

Read More

Rumi Soul Houses

Who is this king

that forms another king out of the ground,

who for the sake of two beggars

makes himself a beggar?

Who is this with his hand out

saying, Please, give just a little,

so I can give you a kingdom.

He heals.  He enlivens.

He tells the water to boil

and the steam to fade into the air.

He makes this dying world eternal.

His greatest alchemy

is how he undoes the binding

that keeps love from breathing deep.

He loosens the chest.

With no tool he fashions where we live.

Do not grieve for your rusty, iron heart.

He will polish it to a steel mirror.

As as you are being lowered into the ground,

closed away from firends, don’t cry.

He turns the ants and the snakes

into beautiful new companions.

Every second he changes cruelty

to loyal friendship.

Remember the proverb, Eat the grapes.

Do not keep talking about the garden.

Eat the grapes.

From a rough stone ledge

come a hundred marble fountains.

Out of unconditioned emptiness

comes this planet with all its qualities.

Lakewater over there.

Out of one huge NO

comes a chorus of yeses.

Rivers of light flow from human eyes,

and consider your ears, where language

alchemizes into amber.

He gives the soul a house,

then another and another.

He descends into the dirt

and makes it majesty.

Be silent now.

Say fewer and fewer praise poems.

Let yourself become living poetry.

Read More

Τζαλαλουντίν Ρούμι

Κάποιος πήγε στην πόρτα του Αγαπημένου και χτύπησε.

Μια φωνή ρώτησε «Ποιός είναι;»

Αυτός απάντησε «Εγώ είμαι.»

Η φωνή είπε «Δεν υπάρχει χώρος για Μένα και Σένα.»

Η πόρτα ασφαλίστηκε.

Μετά από ένα χρόνο μόνωσης και στερήσεων,

Επέστρεψε και ξαναχτύπησε.

Μια φωνή από μέσα ρώτησε «Ποιός είναι;»

Ο άνθρωπος αποκρίθηκε «Είμαι Εσύ.»

Τότε η πόρτα άνοιξε γι’ αυτόν.

Τζαλαλουντίν Ρούμι

Read More

Η πηγή της ζωής

Οτι βλέπεις έχει τις ρίζες του στον αόρατο κόσμο

Οι μορφές αλλάζουν, η ουσία παραμένει η ίδια.

Οτι θαυμάζεις θα εξαφανιστεί

τα ωραία λόγια θα ξεφτίσουν.

Εσύ μη χάνεις το θάρρος σου.

Η Πηγή που τα γεννάει είναι αιώνια-

Μεγαλώνει, απλώνεται,

χαρίζει καινούργια ζωή, καινούργια χαρά.

Γιατί κλαίς;-

Η Πηγή βρίσκεται μέσα σου

και ότι βλέπεις στον κόσμο

αυτή το δημιούργησε.

Η Πηγή είναι γεμάτη.

Το νερό της πάντα αναβλύζει

Μη φοβάσαι, πιές να χορτάσεις!

Μη θαρρείς πως θα στερέψει

Είναι ατελείωτος ωκεανός!

Βυθίσου στον απέραντο ωκεανό της Συνείδησης

Καί από μία σταγόνα που είσαι

γίνε εκατοντάδες θάλασσες...

                                                                     

                                                           Τζελαλαντίν Ρουμί

                                                    Στον Κήπο του Αγαπημένου

                                                            Εκδόσεις Αρμός

πηγη

Read More

TO ENA ΑΛΗΘΙΝΟ ΦΩΣ

Οι λάμπες είναι διαφορετικές, αλλά το φως είναι το ίδιο.
Ερχεται απ’το Πέραν.
Αν συνεχώς κοιτάς τη λάμπα, χάθηκες. Γιατί από ‘κει
γεννιέται το φαινόμενο της πολλαπλότητας και του αριθμού.
Στερέωσε το βλέμμα σου στο φως και θα απαλλαγείς απ’τη
δυαδικότητα, που είναι έμφυτη στο περιορισμένο σώμα.
Ω εσύ, που είσαι ο Πυρήνας της Υπαρξης, η διαφωνία
ανάμεσα στον μουσουλμάνο, τον Ζωροάστρη και τον
Ιουδαίο, οφείλεται στην ιδιαίτερή τους άποψη.
Κάποιοι Ινδοί έφεραν έναν ελέφαντα
και τον εξέθεσαν σ’έναν σκοτεινό σταύλο.
Κι αφού ήταν αδύνατο να τον δουν με τα μάτια,
όλοι τον άγγιζαν με την παλάμη του χεριού τους.
Το χέρι του ενός ακούμπησε την προβοσκίδα
κι αυτός είπε: «Αυτό το ζώο είναι σαν νεροσωλήνας».
Ο άλλος άγγιξε το αυτί του: Σ’αυτόν το πλάσμα φάνηκε
να μοιάζει με βεντάλια. Άλλος άγγιξε το πόδι του
και περιέγραψε το ζώο σαν το σχήμα μιας κολώνας.
Άλλος χάιδεψε την πλάτη του: «Αληθινά, είπε αυτός,
ο ελέφαντας μοιάζει με θρόνο».



Αν ο καθένας τους κρατούσε ένα κερί,
δεν θα υπήρχε καμιά αντίθεση στα λόγια τους.



Τζαλαλουντίν Ρουμί

Read More

Μόνο ανάσαινε

Ούτε Χριστιανός

ούτε Εβραίος,

ούτε Ινδουιστής,

Βουδιστής,

Σούφι ή Ζεν. 

Ούτε καμία θρησκεία ή κοινωνικό σύστημα.

Δεν έρχομαι από την Ανατολή ή τη Δύση,

 δεν έρχομαι από τον ωκεανό ή το έδαφος,

δεν υπάρχω,

δεν είμαι κάποιο ον από αυτό τον κόσμο ή κάποιον άλλο.

Δεν κατάγομαι από τον Αδάμ και την Εύα, ή από κάποια άλλη πηγή.

Ο τόπος μου είναι απεριόριστος, το μονοπάτι μου δεν αφήνει ίχνη.

Ούτε σώμα ούτε ψυχή.

Ανήκω στον αγαπημένο,

 έχω δει τους δύο κόσμους σαν ένα,

και αυτό τον ένα τον αποκαλώ και τον γνωρίζω σαν ένα,

πρώτον

τελευταίον,

εξωτερικόν,

 εσωτερικόν,

 μόνο αυτή την ανάσα 

 ανασαινε

ανθρώπινο όν.

πηγη

Read More

ΘΑΝΑΤΟΣ ΜΕΣ ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗ

Να πεθάνεις!να πεθάνεις!Να πεθάνεις μες στην αγάπη!

Αν πεθάνεις μες στην αγάπη

Η ψυχή σου θα αναγεννηθεί

Πέθανε!Πέθανε!

Μη φοβάσαι το θάνατο

Αυτών που γνωρίζεις

Αν πεθάνεις στο πρόσκαιρο

Θα ζήσεις στο άχρονο

Πέθανε!Πέθανε!

Σπάσε τις αλυσίδες

που σε κρατούν δέσμιο

στον κόσμο της εξάρτησης

Πέθανε!Πέθανε!

Αποχαιρέτα τον θνητό σου εαυτό

Για να γίνεις αιώνιος

Πέθανε!Πέθανε!

βγες απ’αυτό το σύννεφο

Αν ξεγλιστρήσεις από το σύννεφο

Θα γίνεις η λαμπρή σελήνη

Πέθανε!Πέθανε!

Αφησε πίσω σου τη βοή και την αντάρα

των εγκόσμιων υποθέσεων.

Μες στη σιγή της αγάπης

Θα ανακαλύψεις τη σπίθα της ζωής

{Από τα: «Ερωτικά ποιήματα του Ρουμί»,επιμέλεια Deepark Chopra,απόδοση Τόνια Κοβαλένκο

Πηγη

Ταξιδευτές της Ποίησης

Read More

Είμαι και δεν είμαι

Είμαι πνιγμένος 
από την πλημμύρα 
που δεν έχει ακόμα ξεχειλίσει 

Είμαι αλυσοδεμένος 
στη φυλακή 
που δεν έχει ακόμα χτιστεί 

Σε μια παρτίδα σκάκι 
που δεν έχω παίξει ακόμα 
χάνω το βασιλιά μου 

Χωρίς να έχω πιεί από το κρασί σου 
ούτε σταγόνα 
Είμαι κιόλας μεθυσμένος 

Χωρίς καν να έχω μπει 
πεδίο της μάχης 
είμαι ήδη πληγωμένος, ακρωτηριασμένος 

Δε γνωρίζω πια 
τη διαφορά 
ανάμεσα στην αλήθεια κ τη φαντασία 

Όπως η σκιά 
Είμαι 
Και 
Δεν είμαι
-Τζελαλαντίν Ρουμί

Read More