Scorpions - Kojo no tsuki (Live)

 
Το τραγούδι "Kojo no Tsuki" μελοποίησε τους στίχους σε ένα ποίημα του Bansui Doi. Γράφτηκε το 1901 από τον Δεκαεννιάχρονο τότε Ιάπωνα συνθέτη και πιανίστα Rentaro Taki, ο οποίος έζησε μία πολύ σύντομη ζωή, αφού πέθανε από φυματίωση στα 23 του.

Είναι ένα όμορφο και θλιβερό τραγούδι που μεταφορικά φιλοσοφεί το τέλος μίας ζωής. Εμπνευσμένο από τα ερείπια του κάστρου Oka, έγινε ένα από τα πιο αγαπημένα τραγούδια στην Ιαπωνία.

Kojo σημαίνει ένα ερειπωμένο κάστρο και το tsuki είναι το φεγγάρι. Το ποίημα για το αρχικό τραγούδι περιγράφει το φως του φεγγαριού πάνω από ένα ερειπωμένο κάστρο και εκφράζει τη λαχτάρα για τις ημέρες που το κάστρο ευημερούσε.

Το τραγούδι δόθηκε αρχικά σαν ύλη μουσικής για τις σπουδές των μαθητών στο γυμνάσιο, αλλά το 1920 έγινε δημοφιλές τόσο σε εθνικό, όσο και σε διεθνές επίπεδο.

Οι Scorpions ακολουθώντας την έκδοση του Rentaro Taki, διασκεύασαν το τραγούδι και το παρουσίασαν στην συναυλία τους στο Τόκυο, τον Απρίλιο του 1978.

Περιττό να σας πω ότι ο Klaus Meine δυσκολεύτηκε πολύ να μάθει τους στίχους στα Γιαπωνέζικα

Βασίλης Τερζόπουλος